6/12/07

αναλαμβάνετε;

Μια γυναίκα τηλεφωνεί σε ένα δικηγορικό γραφείο.

-Καλημέρα σας. Αναλαμβάνετε μεταφράσεις και επικυρώσεις εγγράφων;
-Βεβαίως. Σε ποια γλώσσα ενδιαφέρεστε να γίνει η μετάφραση;
-Θα ήθελα να μου μεταφράσετε ένα κείμενο...
-Τι είδους κείμενο;
-Μέσα μου κείται.
-Ορίστε;
-Δεν το ορίζω. Θα ήθελα να μεταφράσετε και να επικυρώσετε το μέσα μου εγγεγραμμένο κείμενο από τη γλώσσα της ηθικής στη γλώσσα της επιθυμίας. Θέλω να ξέρω ακόμα, ποιο θα είναι το κόστος;
-...
-Με ακούτε;

Ο συνομιλητής είχε ήδη κατεβάσει το ακουστικό.

21 σχόλια:

subir είπε...

Τρεις λέξεις μόνο: Καλώς σε βρήκα...
(νομίζω πως θα καταλάβεις απόλυτα)

NIEMANDSROSE είπε...

@subir, καλώς βρεθήκαμε. Μεταφράσεις αναλαμβάνεις; :)

sylfaen είπε...

μια βαθια ανασα: λες και πηρα εκδικηση νιωθω απο την ωρα που διαβασα τη φαρσα και χαμογελω.
Σας στελνω λαμπερα χαμογελα, και τρεχω να διαβασω τα υπολοιπα

NIEMANDSROSE είπε...

@sylfaen, από δαύτα έχω να στείλω κι εγώ! Κοίτα με, κοίτα με: :) και xxx

subir είπε...

Μεταφράσεις ε?χμ? Να σου πω την αλήθεια, μόλις τελειώνω το πρώτο μου κεφάλαιο...Αλλά σίγουρα μπορούμε να αντάλλαξουμε τα σκονάκια μας...

ΠΡΕΖΑ TV είπε...

Συνηθως αυτες οι μεταφρασεις ή θα πονανε ή θα ειναι πολυ δυσκολες να ερμηνευτουν...

ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ Η ΓΣΕΕ μου «ΥΠΕΞΑΙΡΕΙ»ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ 17 ΧΡΟΝΩΝ είπε...

ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ Η ΓΣΕΕ μου «ΥΠΕΞΑΙΡΕΙ»ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ 17 ΧΡΟΝΩΝ
ΑΠΟΚΑΛΥΨΤΕ ΤΟΥΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΓΝΩΜΗ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΣΤΕΙΛΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΣΕ ΕΝΑ ΦΙΛΟ ΣΑΣ Η ΓΝΩΣΤΟ ΣΑΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΤΕ ΤΟΝ ΓΙΑ ΤΟ BLOG TOY AΠΟΛΥΜΕΝΟΥ ΤΗΣ ΓΣΕΕ http://apasxolisi.wordpress.com Με τον πιο ωμό , κανιβαλικό παράνομο καταχρηστικό ΤΡΟΠΟ καταστρατηγώντας τον ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΕΡΓΑΣΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΤΗΣ ΓΣΕΕ ΣΤΕΛΕΧΗ ΤΗΣ ΓΣΕΕ –ΔΗΜΟΣΙΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ ΜΕ ΔΙΚΟΥΣ ΤΟΥΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ ΠΟΥ ΤΟΥΣ ΘΕΩΡΟΥΝ ΣΥΝΤΑΓΜΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΥΝ ΜΟΝΟ ΤΗΝ ΔΙΚΗ ΤΟΥΣ ΕΡΓΑΣΙΑ - ΜΕ ΑΠΕΛΥΣΑΝ ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ ΤΟΥ 2004 ΝΥΧΤΑ , ΜΕΘΟΔΕΥΜΕΝΑ , ΕΚΔΙΚΗΤΙΚΑ ΚΑΝΙΒΑΛΙΚΑ ΜΕ ΣΤΟΧΟ ΝΑ ΜΟΥ ΑΦΑΙΡΕΣΟΥΝ ΤΗΝ ΘΕΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΟΥ ΑΠΟ ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΥΠΟΥ ΤΗΣ ΓΣΕΕ -ΝΑ «ΚΑΤΑΧΡΑΣΤΟΥΝ» ΤΑ ΕΡΓΑΣΙΑΚΑ ΜΟΥ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΑ ΜΟΥ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ 17 ΧΡΟΝΩΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ( ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ) ΚΑΙ ΝΑ ΜΕ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΟΥΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΚΑΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΑ ! ΣΤΗΝ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΜΕ ΨΕΥΤΟ ΑΝΤΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΨΕΥΤΟΜΑΡΤΥΡΕΣ ΜΟΥ ΖΗΤΟΥΣΑΝ 100.000 ΕΥΡΩ -ΕΠΕΙΔΗ ΠΡΟΣΕΦΥΓΑ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΠΑΡΑΝΟΜΗΣ ΑΠΟΛΥΣΗΣ -ΚΑΙ ΜΕ ΝΟΜΙΚΙΣΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΠΡΩΤΟΦΑΝΕΙΣ ΜΕΘΟΔΕΥΣΕΙΣ ΜΕ ΚΑΙ ΨΕΥΤΙΚΑ ΔΗΘΕΝ ΣΤΟΙΧΕΙΑ …. -ΚΑΙ ΑΚΡΙΒΩΣ ΣΕ ΑΝΤΙΘΕΣΗ ΜΕ ΟΤΙ ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΟΤΙ ΛΕΝΕ ΠΡΟΣ ΤΑ ΕΞΩ ΤΑ ΣΤΕΛΕΧΗ ΑΥΤΑ … ΟΤΙ ΔΗΘΕΝ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΥΝ ΤΑ ΕΡΓΑΤΙΚΑ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΑ ..ΠΕΤΥΧΑΝ ΠΡΩΤΟΔΙΚΑ ΝΑ ΑΜΦΙΣΒΗΤΗΣΟΥΝ ΤΟΥΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ… ΒΑΛΟΝΤΑΣ ΟΧΙ ΜΟΝΟ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΜΟΥ … -ΑΛΛΑ ΕΝΑΝΤΙΩΝ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ…συνεχίζω των αγώνα δικαστικά – ΠΙΣΤΕΥΟΝΤΑΣ ΟΤΙ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΔΙΚΑΣΤΕΣ ΕΝ ΑΘΗΝΑΙΣ ΜΕ προσφυγή στο εφετείο … ΑΛΛΩΣΤΕ ΔΕΝ ΕΧΩ ΚΑΙ ΑΛΛΟΥΣ ΤΡΟΠΟΥΣ ΕΧΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΜΕ ΕΡΓΟΔΟΤΙΚΟ «ΓΕΝΙΤΣΑΡΙΣΜΟ» --- ΚΑΙ ΜΑΛΙΣΤΑ ΑΠΟ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ …ΕΡΓΟΔΟΤΕΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΣΥΖΗΤΟΥΝ ΜΕ ΑΠΟΛΥΜΕΝΟΥΣ --- Η ΑΥΤΟΥΣ ΠΟΥ ΑΠΕΛΥΣΑΝ---- ΕΛΕΩ ΝΟΜΩΝ ΚΑΙ … ΚΑΝΟΝΩΝ …ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΔΕΟΝΤΟΛΟΓΙΑΣ ! ΒΕΒΑΙΑ Η ΨΕΥΤΟ ΑΝΤΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΓΣΕΕ ΓΙΑ ΤΑ 100.000 ΕΥΡΩ … ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΕ ΩΣ ΑΠΑΡΑΔΕΚΤΗ !

xasodikis είπε...

Πάντως, να την πω την αμαρτία μου, κι εμένα αν μου ζητούσαν στο τηλέφωνο αυτό το πράγμα, θα το έκλεινα...
Σε καταλαβαίνω κι εσένα, αλλά καταλαβαίνω και τον συνάδελφο :)

NIEMANDSROSE είπε...

@πρεζα tv, ή δε γίνονται...

@τρία χρόνια η ΓΣΕΕ, σας καταλαβαίνω. :(

@xasodikis, για καλή μου τύχη δεν είμαι εγώ η φαρσέρ. :)

tzonakos είπε...

Προφανώς δεν υπάρχει τέτοιο μεταφραστήρι...

ιστός είπε...

Εξ αρχής λάθος η πελάτισσα.

Μετέτρεψες τα θυμικά σου σε ένα κειμενάκι; Ας πρόσεχες.
Χαμένο από χέρι το παιχνίδι.

NIEMANDSROSE είπε...

@tzonakos, κι εσείς οι πληροφορικάριοι τι κάνετε; Babel Fish για να βρούμε τις lost in translation επιθυμίες. ;)

@ιστός, ΔΕΝ είμαι εγώ η πελάτισσα! Γκρρρ! :) Αλλά και πάλι, το κείμενο είναι αυτό που κείτε όχι τα 24 γράμματα του αλβάβητου. Δες το αλλιώς! Έχεις και το know how... ;)

Το θέμα είναι γιατί η τύπισσα τηλεφώνησε σε δικηγορικό γραφείο και όχι σε έναν μεταφραστή ή σε ...ψυχαναλυτή.

ιστός είπε...

ΠΑΡΕΞΗΓΗΣΗ:

Μιλώντας σε β΄ενικό ΔΕΝ ενούσα εσένα.
Τυγχάνει καμιά φορά να εκφράζομαι αφαιρετικά με αυτόν τον τρόπο.

Ρε μπας κι έχεις τη μύγα; ΟΧΙ. ΟΧΙ. Πες μου σε παρακαλώ ότι δεν την έχεις.

NIEMANDSROSE είπε...

@ιστός, αν την αλογόμυγα (του Σωκράτη) πολύ φοβάμαι πως όχι. Αν και πολύ θα ήθελα να την έχω.

ιστός είπε...

Ουφ. Λυτρώθηκα!!!
Ειλικρινά. Σ'ευχαριστώ...

NIEMANDSROSE είπε...

@ ιστός, μη χύνεις αδέξια την ειρωνεία σου. Φείδου.

ιστός είπε...

τελευταίο σχόλιο επί του συγκεκριμένου post:

Υπάρχουν κάποιες στιγμές που τα παράσιτα συνεννόησης καταλαμβάνουν περισσότερο χώρο από την ουσία των εννοιών. Το φαινόμενο αυτό συμβαίνει ξαφνικά και για ανεξήγητους λόγους (το πιθανότερο είναι να υπόκειται στη θεωρία του Χάους).
Τις περισσότερες φορές το φαινόμενο αν και έχει σύντομη διάρκεια, καταλαμβάνει πλήρη αυτονομία χωρίς καμία δυνατότητα ελέγχου.

ΔΥΣΤΥΧΏΣ ΑΝΑΓΚΑΣΤΙΚΟ ΥΣΤΕΡΟΓΡΑΦΟ:
όταν λέω παράσιτα συνεννόησης δεν εννοώ εσένα (ούτε εμένα).

NIEMANDSROSE είπε...

@ιστός, μπατσακλάρ καπούτ. ;)

Roxanred είπε...

Εγω αναλαμβανω...μοναχα ερασιτεχνικα κι αφιλοκερδως...οποιαδηποτε αλλη προσφορα μ'αφηνει παγερα αδιαφορη.
ευχαριστω :)

NIEMANDSROSE είπε...

@roxanred, ερασιτεχνικά,οι εραστές της τέχνης της μετάφρασης...

東京物語 είπε...

情趣用品,情趣,A片,AIO,AV,AV女優,A漫,免費A片,AIO交友愛情館,愛情公寓,情色,情色貼圖,色情小說,情色小說,情色文學,色情,寄情築園小遊戲,色情遊戲,嘟嘟情人色網,一葉情貼圖片區,情色論壇,色情影片,微風成人,嘟嘟成人網,成人,18成人,成人影城,成人圖片區,成人圖片,成人貼圖,UT聊天室,聊天室,豆豆聊天室,哈啦聊天室,尋夢園聊天室,聊天室尋夢園,視訊聊天室,視訊聊天

麻將,台灣彩卷,六合彩開獎號碼,運動彩卷,六合彩,線上遊戲,矽谷麻將,明星3缺一,橘子町,麻將大悶鍋,台客麻將,公博,game,,中華職棒,麗的線上小遊戲,國士無雙麻將,麻將館,賭博遊戲,威力彩,威力彩開獎號碼,龍龍運動網,史萊姆,史萊姆好玩遊戲,史萊姆第一個家,史萊姆好玩遊戲區,樂透彩開獎號碼,遊戲天堂,好玩遊戲,遊戲基地,無料遊戲王,好玩遊戲區,麻將遊戲,好玩遊戲區,小遊戲,遊戲區,電玩快打,cs online

情趣用品,情趣,情趣商品,A片,AIO交友愛情館,AIOAV女優,AV,A漫,免費A片,本土自拍,自拍,愛情公寓,情色,情色貼圖,色情小說,情色小說,情色文學,色情,寄情築園小遊戲,色情遊戲,色情影片,情色網,色情網站,微風成人區,微風成人,嘟嘟成人網,成人,18成人,成人影城,成人圖片區,成人圖片,成人貼圖,成人文章,成人小說,UT聊天室,聊天室,豆豆聊天室,哈啦聊天室,尋夢園聊天室,聊天室尋夢園,080中部人聊天室,080聊天室,中部人聊天室,080苗栗人聊天室,苗栗人聊天室,免費視訊聊天,免費視訊,視訊聊天室,視訊聊天

情趣用品,情趣,情趣商品,愛情公寓,情色,情色貼圖,色情小說,情色小說,情色文學,色情,寄情築園小遊戲,色情遊戲,AIO交友愛情館,一葉情貼圖片區,情色論壇,色情影片,色情網站,微風成人區,微風成人,嘟嘟成人網,成人,18成人,成人影城,成人圖片,成人貼圖,成人圖片區,成人文章,成人小說,A片,AV女優,AV,A漫,免費A片,自拍,UT聊天室,聊天室,豆豆聊天室,哈啦聊天室,尋夢園聊天室,聊天室尋夢園,080中部人聊天室,080聊天室,080苗栗人聊天室

情趣用品,情趣,情趣商品,愛情公寓,情色,情色貼圖,色情小說,情色小說,情色文學,色情,做愛,寄情築園小遊戲,色情遊戲,AIO交友愛情館,AIO,色情影片,情色網,微風成人,嘟嘟成人網,成人,18成人,成人影城,成人圖片,成人貼圖,成人圖片區,成人文章,成人小說,成人電影,麗的色遊戲,自拍,A片,AV女優,AV,A漫,視訊交友網,視訊,視訊交友,免費視訊聊天室,免費視訊,視訊聊天,視訊聊天室,UT聊天室,聊天室,豆豆聊天室,哈啦聊天室,尋夢園聊天室,聊天室尋夢園