3/9/07

Poor Fellows- Pablo Neruda

Poor Fellows- Pablo Neruda

What it takes on this planet,
to make love to each other in peace.
Everyone pries under your sheets,
everyone interferes with your loving.
They say terrible things about a man and a woman,
who after much milling about,
all sorts of compunctions,
do something unique,
they both lie with each other in one bed.
I ask myself whether frogs are so furtive,
or sneeze as they please.
Whether they whisper to each other in swamps about illegitimate frogs,
or the joys of amphibious living.
I ask myself if birds single out enemy birds,
or bulls gossip with bullocks before they go out in public with cows.
Even the roads have eyes and the parks their police.
Hotels spy on their guests,
windows name names,
canons and squadrons debark on missions to liquidate love.
All those ears and those jaws working incessantly,
till a man and his girl
have to raise their climax,
full tilt,
on a bicycle.



11 σχόλια:

NIEMANDSROSE είπε...

Wake me up when September ends, που λέει και το τραγούδι των Green Day.

Από χθες αποφάσισα να μη ξαναμιλήσω για εκλογές, κόμματα και πολιτική μέχρι το τέλος του Σεπτέμβρη, σε ένδειξη πένθους για τα δέντρα που κάηκαν, τον ξύλινο πολιτικό λόγο που θά'πρεπε να καίγεται αντί για κείνα και τη μυρωδιά από καμένα μυαλά που με πνίγει.

"Κ' η ποίησις είναι το καταφύγιο που φθονούμε" Κώστας Καρυωτάκης

adaeus είπε...

Υπέροχη δίοδος διαφυγής από αυτήν την απαίσια Δευτέρα. Σ'ευχαριστώ :)

Haris είπε...

Ένα από τα αγαπημένα μου ποιήματα είναι το "Αργοπεθαίνει όποιος" του Νερούδα.

Μαύρο πρόβατο είπε...

Μπράβο,
αλλά Νερούδα στ'αγγλικά μωρέ;
Τι θα έλεγε ο Celan;;;

Μαρία είπε...

Καταπληκτικό ποίημα!!! Και φοβερή η απόφαση που πήρες. Να ρωτήσω κάτι όμως: ποια είναι η κυρία που μας απαγγέλει το ποίημα; (σας έχω πει βρε, τα κείμενα της Niemandsrose τα διαβάζουμε ΠΑΝΤΑ με τα ηχεία ανοιχτά. Χάνετε τα καλύτερα χωρίς ήχο).

NIEMANDSROSE είπε...

@adaeus,να είσαι καλά. Και να μας ξανάρθεις. :)

@haris, και δε το μοιράζεσαι κι εσύ;

@μαύρο πρόβατο, μη μου το μαυρίζεις κι εσύ! :) Από τις ελάχιστες φορές που η αγγλική ηχεί στα αυτιά μου όμορφα.

@Μαρία, δε θα το πιστέψεις αλλά η ηθοποιός που απαγγέλλει είναι η... Julia Roberts (!). Συμβαίνει πού και πού να υπερβαίνει τον εαυτό του κανείς.

Μαρία είπε...

Ούτε που θα το φανταζόμουν!... Άτσα η Τζούλια και Νερούδα ;-)

vrakas kostas είπε...
Αυτό το σχόλιο αφαιρέθηκε από τον συντάκτη.
NIEMANDSROSE είπε...

@vrakas kostas, πάντα στις υπηρεσίες του φανατικού αναγνωστικού μου κοινού ήτοι της αφεντιάς σου. Ακολουθεί post.

The Torch είπε...

Το είχα φανταστεί, αλλά τώρα επιβεβαίωσα γιατί στενοχωρήθηκες που είπα ότι ο Αγγέλακας είναι απαισιόδοξος όπως πολλοί ποιητές. Ας ευχηθούμε λοιπόν κάποια μέρα να κάνουμε έρωτα εν ειρήνη.

Nikos είπε...

Από σύμπτωση έβαλα κι εγώ Neruda, niemand. Βέβαια, εσύ λες ποίηση αντί για εκλογολογία. Προτιμώ το ποίηση, στιγμή, πολιτική, σχέσεις, κοινωνία, πολιτική, ΧΩΡΙΣ ΕΚΛΟΓΟΛΟΓΙΑ.
Under Const-Action